Từ bản Tiếng Anh của jauhdekat2500 "LEGO Batman The Movie: DC Super Heroes Unite (2013) 1080p WEB-DL.DD5.1 H264-ENG"
Phụ đề Tiếng Việt: hotchicken - linhguyen141190@gmail.com phudeviet.org - freehd.vn
Mời đi trước.
- Anh xoắn à? - Superman sao phải xoắn.
Lex?
Ngay đây.
Thằng bệnh hết thuốc chữa này.
Giờ tới phiên tôi.
Mày vẫn ổn chứ, Superman?
Hai ngày trước...
Lex, thật bất ngờ vì anh đã bớt chút thời gian
từ chiến dịch tranh cử Tổng thống
và đến thành phố Gotham tham dự buổi lễ này.
Thưa bà, với tư cách người được đề cử, đây là niềm vui
và cũng là vinh dự cho tôi khi có mặt ở đây.
Càng đặc biệt hơn, nếu anh chiến thắng ha.
Và bây giờ, thưa toàn thể quý bà và quý ông.
Khoảnh khắc mà chúng ta đã mong chờ từ lâu.
Chúng ta có mặt đêm nay để vinh danh một con người tuyệt vời.
Một con người đã bao lần minh chứng rằng,
kim chỉ nam của anh chính là tận hiến giúp đỡ những cảnh đời.
Giải thưởng Nhân vật Năm của năm nay,
thuộc về... Bruce Wayne.
Năm sau nhé, anh bạn.
Ta khinh.
Bruce, anh sẽ chia sẻ đôi điều chứ?
À, tôi xin được chia sẻ ngắn gọn thôi.
Tôi muốn đóng góp chút công sức nhỏ bé này.
Bởi đến một lúc nào đó trong đời, ai cũng sẽ cần được giúp đỡ.
Dù tôi không chắc mình có xứng đáng đoạt giải thưởng này hay không.
Nghe rõ rồi nhé. Hắn không xứng đâu.
Mà cũng hay, chúng ta lại được bổ sung phút chót.
Ai đã ở đó vì các người?
Một cá thể âm thầm thực hiện sứ mệnh trên vai,
để cải thiện cuộc sống của cả một cộng đồng.
Anh trình tu lại những tòa nhà.
Hỗ trợ hàng loạt ngân hàng khỏi những phiền hà không cần thiết.
Các người vẫn hằng luôn tỏ lòng ngưỡng mộ đấy thôi.
Ngài cần gì? Chúng tôi sẽ làm tất cả mọi thứ vì ngài.
Vậy vì lý gì mà phải dừng lại?
Ha ha!
Đứng dậy vỗ tay nào!
Chả mong vậy đâu. Nhưng ta vẫn cứ ưng.
Kể cả những thứ khác nữa.
Xin lỗi ngài.
Tôi gờ rừ xin phép chôm mấy món giá trị nhé.
Giải ta câu này.
Thứ gì màu xanh và tìm thấy trong ví của ngươi?
- Tiền à? - Ừm, sai. Làm gì còn nữa.
Đợi đã!
Thứ lỗi vì đã phá hỏng buổi tiệc của nàng nha, tiểu thư.
Quác, quác, quác, quác.
Ngàn lần đội ơn.
Ái chà, Lex Luthor.
Ứng cử viên Tổng thống.
Và là bạn đầu trọc "đỡ thân" nhất của tên Superman.
Không, cảm ơn. Tôi chả muốn tham gia cuộc vui này đâu.
Đừng lo,ta cũng đâu có muốn bắt tay ngươi.
Ta muốn cái đồng hồ cơ.
Tình cờ gặp ngươi mà vui.
- Lần sau cứ thế phát huy nhé. - Ờ, phải rồi.
- Phát biểu đi. - Nhanh lên, Joker.
- Phát biểu đi. - Nhanh lên.
Một đêm tuyệt vời, thật vẻ vang.
Ta chợt nghẹn lời.
Ơ thế mình đang giỡn với ai đấy nhỉ? Có khi nào mình nghẹn lời đâu ta.
Chiêm ngưỡng cái khuôn mặt đó đi.
Hắn sẽ nói gì nào?
Cái gì sẽ thốt lên từ cái mồm của hắn vậy?
Xót thật, tan nát mặt cười của ngươi rồi, Joker.
Mày đâu có xót, chả thành tâm tẹo nào hết.
Giải ta câu này, Batman.
Cái gì đeo mặt nạ và vô thức?
Chính ngươi.
Hốt nó đi.
Hãy hỏi đồng xu nào?
- Đi thôi, Robin. - Tôi đang chờ anh mà.
Quác, quác, quác, quác.
Quác, quác, quác.
Đúng tiệc chuẩn của ta.
Hảo thực, nhân hòa. Túi "xèng" vượng phát.
Ê, (*)Bat-lame và Slobin. (Chơi chữ: Bat-thọt và Rùabin)
Tại sao bọn mày ám mãi không tha vậy?
Trống mắt lên xem những gì tao đã làm chưa?
Chúng ta đến đây để đòi lại tài sản bất chính của ngươi, Joker.
Và giải thưởng Nhân vật Năm chính chủ Bruce Wayne.
Của tao mới phải.
Rõ rành rành này, tao nhé, Joker.
Ơ, ngươi vừa - ngươi vừ...
Người vừa trắng trợn dán lên còn gì.
Oái!
Robin, tập trung lái đi.
Xin lỗi.
Èo, trượt rồi.
Thích cá mập không, Batman?
Vì tao nghĩ chúng sẽ kết mày lắm.
Thôi nào!
Tôi đuổi không kịp.
Để tôi lo.
Thích tên lửa không, Batman?
Vì tao nghĩ chúng sẽ kết mày lắm.
Để xem, chúng ta còn có món gì nữa nào?
Ngon rồi. Thích bánh ngọt không, Batman? Vì tao nghĩ...
Kệ đi.
Nó lấy mấy thứ đồ chơi bất hoại này ở đâu vậy ta?
Thôi nào!
Nhìn kìa, giờ mới dám thò mặt ra!
Mày sợ thực chiến chứ gì.
Ờ, mày cũng đáng sợ quá.
Coi chừng bộ vest, mấy bạn trẻ.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh, Batman.
Ê này, anh biết đấy, tôi cũng... góp công mà.
Hú, hai anh em, cần giúp một tay không?
Để làm gì? Đỗ xe à?
Ừ, xin lỗi. Tôi muốn đến lễ trao giải cho anh lắm.
À, ý tôi là, ờ, giải thường của Bruce Wayne.
Tôi cũng thế. Cơ mà trẻ em không được mời.
Mà này, tôi thấy anh để lại cái lỗ to đùng trong rạp hát kìa.
Tôi sẽ sửa lại.
Tôi sửa cho rồi.
Thêm nữa, tôi còn đưa thuyền của cậu về lại dưới nước luôn.
Í, đa tạ!
Ờ, đa tạ...
Anh biết đấy, nên cố học cách hành sự không để lại hậu quả,
khi đấu tranh với tội ác dần đi.
Thấy anh chàng cười điệu trong xe rồi nhé.
Nhãn quang tia X.
Giờ hết người ở những nơi khác
cần anh giúp rồi sao?
Ờ, thực ra là có chứ.
Tôi đi đây. Gặp sau nhé.
Tạm biệt, Superman!
- Anh ta tốt tính ghê. - Ờ, tuyệt lắm.
Lúc nãy anh có vẻ khó chịu.
Thì tại tôi đang kiểm tra hệ thống mà.
Gặp ở Hang dơi nha.
Hiện trường hỗn loạn đêm nay trong rạp hát thành phố Gotham,
nơi Joker đã phá hỏng
Lễ trao giải Nhân vật Năm đầy uy tín.
Coi chừng bộ vest, mấy bạn trẻ.
Đây là lần thứ năm lễ trao giải Nhân vật Năm thường niên được tổ chức tại Gotham.
Nhưng cuối cùng đã buộc phải khép lại từ quá sớm
do một nhóm những tên tội phạm táo tợn.
Máy tính... ta có một cuộc bầu cử cần chiến thắng đây.
Thêm một lần nữa Joker lại bị giam giữ trong nhà ngục Arkham Asylum.
Yêu ngài quá, Joker!
Rồi đây ta sẽ đắc cử.
Hả?
Đừng chứ.
Batman số một, Superman số hai.
Kryptonite.
Dường như Batman đã trao trả lại toàn bộ đầy đủ tài sản bị lấy cắp,
gồm cả giải thưởng Nhân vật Năm của Bruce Wayne.
Joker chỉ còn lại một thứ duy nhất, chiếc vé vào thẳng Arkham Asylum.
Bên cạnh danh hiệu, Ngốc nhất Năm.
Clark Kent tường thuật từ thành phố Gotham
trên Nhật báo Hành Tinh trực tuyến.
Ê!
Tao đang xem mà.
Xem nhiều tivi chỉ tổ hại người thôi, bí ngô ơi.
Sao hắn lại thó được ba cái đồ linh tinh trong phòng thế nhỉ?
Clark Kent! Khinh thằng này vô cùng.
Cun cút chạy đến Gotham chỉ để chửi đểu ta.
Ta, một con người thành thị sống lương thiện.
Đúng lắm. Thật bất công cho ngươi.
Quá chuẩn. Ta vô tội.
Ê, khoan đã. Kẻ nào vừa nói đó?
Thế giờ ngươi có muốn thoát khỏi Arkham
và được trao cơ hội để trả thù Batman
cũng như phần bạc bẽo còn lại của cái thành phố này không?
Xem nào, có điên ta mới nỡ từ chối kèo thơm thế.
Hoặc trừ khi ngươi chỉ là một giọng nói vang lên trong đầu ta.
Mà nếu thế, đằng nào ta cũng điên sẵn rồi.
Gì cơ!
Ơ, chào Lex!
Hóa ra ngươi đến để đòi lại đồng hồ à?
Hay có một cái xe buýt đi từ nhà ga bị mất lái và tan tành?
Thứ nhất, ta không bao giờ đi xe buýt.
Và thứ hai, đúng rồi, trả lại đồng hồ đây.
Thế ngươi đang cầm món gì thế?
Cái này, ông bạn à,
nó xuất ra một nguồn năng lượng dị thường.
Một khi đã được hấp thụ bởi... những viên đá đen sáng bóng kia,
Nó sẽ làm cho chúng tự động rời nhau.
Gì thế!
Dân chơi! Vậy ngươi muốn nhờ ta gì nào?
Đầu tiên, ta cần giúp thay thế nguồn năng lượng cho nó đã.
Nó không chạy bằng pin AA đâu.
Kryptonite.
Tiếp đến, có lẽ ta cần cơ số khí ga Joker.
Ngươi điều chế là tuyệt nhất rồi.
Chuẩn không cần chỉnh
Dự là đã đến lúc
vận động cho ai đó chạy đua đắc cử Tổng thống rồi.
Ngươi giúp ta, thì có thể dùng súng phá hủy tùy ý thỏa thích.
Quác, quác.
Có biết ai chứa cực nhiều đồ chơi sáng bóng, đen, bất hoại không?
Chả biết ngươi định nói tới ai cả.
Thôi nào! Batman đấy!
À, ngươi đang...
Đùa mà. Ta là kẻ pha trò.
Tù nhân vượt ngục! Nhắc lại, tù nhân vượt ngục!
Ta đi mau thôi.
Cho ta thử một lần đi mà?
Joker, chuồn mau.
Hổ thẹn thay.
Lại phải thuê thợ đến sửa rồi.
Nhưng vui cái là, ta đã được phóng thích.
Joker!
Êu, chuyện gì xảy ra thế?
- Câu đố đấy. - Này, thôi ngay!
Đó là thương hiệu của tao mà.
Trạm quan sát Justice League gọi Batman. (Liên Minh Công Lý)
Trạm quan sát Justice League gọi Batman.
Batman đây.
Chỉ muốn kiểm tra địa điểm của anh phòng trường hợp khẩn cấp thôi.
Tôi đang ở Hang dơi.
Nghe như tiếng còi báo động.
Yên tâm. Tôi lo được.
Mặc đồ nhanh nhỉ.
À, gần đây tôi mới tập khò bằng bộ này đấy.
Ý!
Nhường ta chứ?
Ta nghĩ mình nên làm thì hơn.
Thế mà tưởng ngươi sẽ cho ta chơi món này cơ đấy.
Chà! Cái gì đây? Mình có cần không nhỉ?
Thôi khỏi.
Joker, có thể cùng nhau chuyển đồ được không?
Chơi với ngươi chán chết đi được, Lexie à.
Oái! Ê!
Từ từ!
Thôi ngay!
Xong, đi được rồi.
Mới nghĩ ra, ta có trò này đây!
Joker, mau lên!
Ta đúng là một danh họa.
Ta thích được thử thách bản ngã với một bức họa hoành tráng hơn.
Ủy viên.
Tạ Chúa, vì cậu đã đến.
Không có chi, Jim.
Cậu phải gọi là Ủy viên Gordon chứ.
Tình hình thế nào?
Đã xảy ra một vụ vượt ngục hàng loạt ở Arkham.
Cậy cầu tự động đánh sập xuống nước
khi tù nhân cố vượt ngục.
Ngặt nỗi, giờ đã quá xuống cấp.
Phải mất rất nhiều thời gian mới xây lại được.
Tôi sẽ qua bên kia và bắt đầu dọn dẹp.
Batman, đợi tôi với.
- Cậu không làm được đâu. - Vậy sao? Nhìn tôi nhé.
Robin, theo tôi cậu nên nghe lời Batman của-của-của mình đi.
Đừng lo cho tôi, Jim. À, Ủy viên Gordon.
Giời ạ, nên nghe lời mới phải Nên nghe lời mới phải.
Đúng, nên nghe lời mới phải.
Chiến thôi, hốt lấy nó.
Ăn gạch đi, Batman!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Lắp thành xe máy của cậu đi, còn tôi sẽ xử lũ này.
Bọn chúng lại đứng trên nền cao.
Nhưng tôi lại ngắm chuẩn hơn.
Ui da!
Uầy! Dễ thật đó.
Quá dễ một tí thôi.
Bọn chúng chỉ cốt điệu hổ ly sơn.
Khỏi cái gì?
Hù!
Nhảm thật đấy! Hóa ra chỉ là con mèo cái xù lông.
Anh thấy không?
Ôi, Robin.
Thôi nào, ông anh cũng phải cho tôi thể hiện chứ.
Giờ, Robin, ngươi vừa nói câu gì nhỉ?
Câu gì mà mèo mả lắm, tao nhớ thế.
Nào, tất cả các ngươi mau quay vào bên trong ngay.
Hãy hỏi đồng xu đã.
Ớ, đồng xu bảo "không".
Ngươi biết chắc chỗ dành cho mình là ở đâu mà.
Nhưng không phải lần này.
Hù!
Hoàn hảo! Bọn mày đã mang con xe chị trở về.
Tôi có thể lái không?
Tôi muốn được lái. Ông nên để tôi lái chứ.
Thứ lỗi, Harley Quinn, đồng xu bảo "không".
Cậu lo Catwomen. Tôi sẽ bắt ba tên trên xe jeep.
- Thế còn những tên khác? - Ta còn thời gian mà.
Máy khoan của Bane bất lợi về tốc độ.
Hành động.
Tin xấu, Two-Face. Batman đang bám đuôi.
Thế nên, ta sẽ lừa nó trong vườn điêu khắc.
Thôi được.
Muốn hét rõ to vật!
Trái hay phải?
Trái.
Ông đang làm gì thế? Rẽ đi!
Mất đồng xu, tao không biết chọn hướng nào cả.
Dừng lại.
Ê cu Riddler, đáng lẽ ngươi nên...
Để chị lái. Tao biết!
Làm sao mà tìm được miếng pho mát nào trong cái mê cung này, nhóc chuột ha.
Nhóc chuột? Dám gọi Robin này là nhóc chuột à?
Ngươi vừa mới nói... Cái câu gì mèo mả lắm, tao nhớ thế.
Tập xác định nhá!
Tao không thể điều khiển được nữa.
Chúng ta đã dẹp yên bọn vượt ngục.
Tất cả các tù nhân đã được bắt lại.
Ngoại trừ Joker.
Chắc chắn hắn là kẻ đầu tiên vượt ngục.
Giấu sẵn trong người một lượng thuốc nổ.
Sai, tôi thì nghĩ khác.
Nếu thế thì phải có dấu hiệu bị nổ, bột cháy, đại loại thế.
Chẳng nhẽ tường gạch lại tự bay ra.
À ừ. Không, ý tôi là, anh toàn cắt lời tôi thôi.
Tôi định nói là, định nói là giấu sẵn một lượng thuốc nổ.
Đây là cách thông dụng, nếu hắn âm mưu vượt ngục.
Vụ này thì khác, bởi chả có dấu tích nổ tung nào hết.
Ê, nhìn này.
Nhìn như kiểu dư thừa bức xạ vậy.
Truyền gói dữ liệu kết nối từ xa.
Máy tính Bat. Kết nối từ xa. Kích hoạt.
Phân tích mẫu dư thừa bức xạ.
Bức xạ này phù hợp với hình thái năng lượng
nằm trong dự án của Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ.
J.S. G- 817 hiện đang được giao cho Tập đoàn Lex tập trung phát triển.
Giờ tôi nghĩ chúng ta đã biết kẻ nào chủ mưu thả Joker rồi.
Lex Luthor.
Một người có lý tưởng trở thành Ứng cử viên Tổng thống
như Lex Luthor mà lại phải giao du cỡ Joker á?
Nghe đồn Lex Luthor có thể đã dẹp cái lý tưởng đó.
Cậu sẽ phải báo cáo ngay đấy. Mai là ngày bầu cử rồi.
Thưa Sếp, vừa xảy ra một vụ đột nhập ở tòa nhà ACE Chemicals.
Cũng không ngạc nhiên nếu đầu bảng chính là Joker.
Đợi đã!
¶ Em gái Buffalo, đêm nay đi chơi không?¶
¶ Đêm nay đi chơi nhé. ¶
¶ Em gái Buffalo, đêm nay đi chơi không?¶
¶ Và cùng khiêu vũ dưới ánh trăng. ¶
Joker, sao rồi?
Đừng đùa với cái thứ này.
Lex! Là con trai.
Hệt như Arkham.
Vậy tôi có thể thôi cầm thứ này được không?
Ý tôi là, giờ chúng ta đã có thêm những mẫu khác rồi.
Hắn đến chỗ nào thì chiến trường chỗ đó.
Hắn không chỉ lẻn vào đây để làm ba cái trò này.
Đi nào.
Promethi, xenon, thủy ngân, tantali và dialum.
Và có phải là đống hóa chất hắn rải vung vãi trên sàn không?
Không.
Vậy, ờm, ta đi thôi nhỉ, được không?
Được rồi.
Khá khen cho Joker đấy, đẹp ghê.
Sẽ còn đẹp hơn nữa, khi lửa bén
tất cả những chất hóa học còn lại trong khu nhà này.
Đó là gì vậy?
Acid. Nó sẽ ăn mòn mấy tấm đỡ.
Chào, hai anh em.
- Goa! - Bình tĩnh cái nào.
Lại lần nữa.
Goa! Tuyệt cú mèo.
Không tuyệt hả, Batman?
Phá hủy hết vật chứng ngay tại hiện trường gây án.
Vậy, kẻ nào tính cho nổ tung chỗ này thế?
Chuyện dài lắm. Chúng tôi đang điều tra.
Được thôi, có gì thì báo cho tôi biết nhé. Hầy, núi lửa ở Mexico.
Hãy gọi, nếu cần tôi.
Batman, có thể anh ấy sẽ giúp được đấy.
Ý tôi là, anh ấy đã có rất nhiều kinh nghiệm
cho Lex Luthor "ăn hành" rồi.
Không cần anh ấy đâu.
Nhưng hiện tại dường như cần anh ấy thật rồi đấy.
Có nhảy từ mái nhà xuống, ta vẫn khỏe re mà.
Tôi nghĩ cả hai sẽ bị gãy hết giò.
Trước cũng bị rồi còn gì.
Ừ, nhưng tôi chả thích.
Ý tôi là, nếu ta gọi anh ấy.
Robin. Ta không thể cứ sống mà ngóng Superman mãi được.
Hay siêu nhân nào khác cứu rỗi mình, bất cứ khi nào gặp hiểm cảnh.
Người duy nhất chúng ta có thể dựa vào, chính là bản thân mình.
Máy tính Bat, kết nối.
Máy tính Bat, kết nối từ xa. Kích hoạt.
Truy xuất kho dữ liệu hóa học.
Loại hợp chất nào có thể được điều chế sau khí tái hỗn hợp từ những hoạt chất sau?
Promethi, xenon, thủy ngân, tantali và dialum.
Đang truy xuất. Không có kết quả.
Loại hợp chất nào gần sát nhất
sau quá trình tổng hòa các hoạt chất này?
Đang truy xuất.
Danh sách chất được tổng hòa có thể cho ra
hợp chất gần sát kryptonite.
Kryptonite?
Chúng ta nên gọi Superman thôi.
Đừng có... gọi cho Superman.
Kích hoạt hệ thống định vị.
Tìm những nguồn kryptonite gần đây nhất.
Nhận lệnh.
Đây rồi.
Có lẽ, chúng ta nên thông báo cho Superman.
Nếu thế chúng ta sẽ khiến anh ấy gặp nguy hiểm đó.
Không thể đi cùng nhau được sao?
Không! Anh dám chơi tôi à.
Đừng lo.
Giỏi phết.
Này Lex, khi nào ngươi thành Tổng thống,
cho ta một chân Phó Tổng thống được không?
Ta nghĩ mình có khách kìa.
Ngươi vẫn chưa trả lời ta mà.
Chế độ lái tự động. Kích hoạt
Kryptonite.
Batman!
Ôi Chúa lòng lành. Lại thua tiếp rồi.
Đừng để bụng nhé.
Ơ... Xe của anh đâu?
Hợp chất có khoảng 84% tương đồng với kryptonite.
Hoàn toàn vô hại đối với krypton gốc.
Thật vô lý.
Tôi đã sử dụng Batmobile để định vị trí kryptonite.
Đi sai một nước cờ rồi.
Ắt hẳn vẫn còn kryptonite trên chiếc xe đó.
Thế hắn điều chế kriptonite làm gì,
khi không thể khắc chế Superman được nhỉ?
Để an toàn, chúng ta cứ giấu nó cùng các kryptonite khác đã.
Sao lại phải chứa nhiều thứ này vậy?
Tôi phòng nhỡ một ngày nào đó, Superman quyết tâm làm kẻ xấu thôi mà.
Anh toàn đề phòng tất cả mọi người trở mặt
Ừm.
Chuyện gì vậy? Mất tín hiệu rồi.
Cứ bình tĩnh. Trước mặt đây thôi.
Ngay sau bức tường này, anh bạn ạ.
Chính là những tối thuật để tận diệt Superman.
Và cả Batman nữa, hay ha?
Chắc chắn. Ừ. Ổn.
Có đột nhập. Báo động! Báo động có đột nhập!
Có kẻ dám đột nhập vào Hang dơi sao?
Kryptonite giả.
Nó chính là thiết bị theo dõi. Chúng ta bị gài rồi.
Xin chào! Có ai ở nhà không? Bọn tao đến rồi.
Và còn mang cả tráng miệng này.
Lịch sự chút đi, bọn tao là khách mà.
Còn không pha nổi một tách cà phê đầy ắp nữa à?
Á à, có phải Batboat không nhỉ?
Nuột. Ha ha.
Thề luôn, một phút trước nó còn ở đấy mà.
Ê, nhìn kìa. Con Batwing.
Vui mắt thật đấy.
Mau thoát khỏi đây ngay.
- Nhưng, Batman... - Đi.
Batman, mày đang bấn gì mà ba ngơ thế?
Ô hay! Thế bọn mình leo thang đi?
Tao cũng khoái thăm quan toàn bộ cái động này lắm.
Xuống đây mau.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Nhảy!
Tạm tha cho nó đi, chúng ta phải tìm hầm giấu đã.
Ngươi nói đúng. Đến lúc phục vụ điểm tâm rồi.
Kryptonite giấu ở đâu nhỉ?
Chỉ biết là có thôi. Chứ không biết giấu chỗ nào.
Máy tính, kryptonite giấu ở đâu?
Vị trí kryptonite được bảo mật
bởi mã truy nhập an ninh.
Máy tính, người biết ta là ai không?
Lex Luthor, ứng cử viên Tổng thống,
chủ sở hữu và là sáng lập Tập đoàn công nghiệp Lex.
Rất khá. Giờ, ta muốn...
Một tổ chức dựng lên nhằm che đậy
hàng loạt những hoạt động phạm pháp của Lex.
Bao gồm buôn lậu, cướp bóc, tống tiền, hối lộ.
À được. Đủ rồi đó.
Để đấy. Ta xử cho.
Truy nhập mã an ninh, chính xác.
Mình còn bao nhiêu lâu nữa, trước khi mấy cái bánh ngọt nổ?
Khoảng 5 phút.
Có lẽ khoảng 5 giây.
Biến thôi.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho Superman.
Làm đi.
Superman!
Thấy chưa, mình không thể dựa vào ai được.
Ấn tượng đấy.
Nghệ thuật sẽ càng thăng hoa nếu nó càng hoành tráng.
Ê, kia có phải lâu đài của Bruce Wayne không vậy?
Bruce Wayne? Khinh thằng này vô cùng.
Chào hai anh em, thứ lỗi nhé, tới chậm mất 1 giây.
Batman, tôi nghĩ mình đã sửa được chiếc Whirly-bat rồi này.
Thế tôi... đi sửa Batboat vậy.
Sao anh không nói cho tôi Luthor nhúng tay vào?
Tôi đang từ từ giải quyết mà.
Nhìn cứ như tất cả đều nằm dưới tầm kiểm soát của anh ha.
Nghe này, tôi sẽ ở đây và trợ chiến cùng anh.
Nên nhớ, có tôi "sỏi đá cũng thành cơm".
Thế anh biết trong đó chứa gì không?
- Cái gì? - Kryptonite.
Đây là thứ chúng muốn ngay từ đầu đến giờ.
Chắc chắn nó là nguồn năng lượng để vận hành cái thiết bị phá hủy đó.
Tôi đã nhặt mẫu krypton lên máy quét Batmobile.
Thế nên, giờ chúng có thể vô hiệu máy móc của anh và sức mạnh của tôi.
Câu hỏi là tại sao? Chúng đang âm mưu cái gì?
Bó tay.
Ngày mai đã là lễ bầu cử, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Cùng đi tra khảo Lex Luthor thôi.
Anh tính cứ thế ngang nhiên xông thẳng vào đầu não của Tập đoàn Lex chắc?
Anh xoắn à?
Superman sao phải xoắn.
Chúng ta nên sử dụng em này để đến đó.
Xin được giới thiệu, tân Batboat phi thuyền.
- Cậu cần giúp không? - Không, tôi bình thường.
Phó Tổng thống Joker.
Nghe sao sao ấy nhờ, Lex nhỉ?
Làm sao đâu. Đừng điên.
Tốt rồi, ánh dương sắp ló rạng.
Và các cử chi sẽ sẵn sàng bỏ phiếu Giờ tắt hết đi.
Không nhất thiết phải tắt hết đèn thế đâu.
Bay kiểu này chối thật.
Thôi mà, vui cười lên, "mắm thối".
Chả khoái.
- Mời đi trước.
Chúng tôi đến đây để gặp Lex Luthor.
Và hai anh là?
Đùa hả?
Nghiêm túc mà.
Tôi là Superman. Cậu ấy là Batman.
Đấy là họ hả?
Đến cả lễ tân của hắn cũng quỷ quái nốt.
- Chỉ là tên một thôi mà. - Giống Madonna ý.
À, tôi hiểu rồi, hai anh đã đến. Ngài Luthor đang mong lắm.
Thang máy đầu tiên.
Bài gì thế nhỉ? Nghe quen quen.
Tôi không nghe nhạc.
Hai anh có biết kết quả trận đấu không?
Tôi không xem thể thao.
7-3, đội St. Louis.
Biết thế chả hỏi nữa.
Trang phục ngầu đấy.
Lex?
Ngay đây.
Giờ tới phiên tôi.
Mày vẫn ổn chứ, Superman?
Hy vọng bọn mày đã đi bầu trước khi đặt chân đến đây.
Bởi vì sẽ chỉ có đi mà không có về đâu.
Thằng bệnh hết thuốc chữa này.
Chả có ai điên mà bầu ngươi làm Tổng thống đâu.
Một khi bọn tao đã bay qua đất nước này.
Nhờ sự giúp đỡ của bằng hữu, khí ga Joker,tao sẽ đắc cử.
Còn tao sẽ trở thành Phó Tổng thống.
Nhưng tao đổi ý rồi Chức danh ấy chả hợp.
Kể từ cái ngày tao bị cướp mất giải thưởng Nhân vật Năm,
ở Gotham, bọn tao sẽ tự lập nên một tòa thị chính của riêng mình.
Xin lỗi, chúc chúng mày may mắn lần sau nhé.
Khi nào lên làm Tổng thống, tao sẽ xây tượng cho.
Mày sẽ không bao giờ xây tượng cho anh ấy.
Không, dĩ nhiên rồi. Nhưng mày cũng chẳng còn đến lúc đó mà nhắc tao đâu.
Đợi một giây đã!
Ngươi tính làm gì với lũ đại phân đạm này thế?
Joker, ta cần phải thắng cuộc bầu cử này.
Nhưng ai sẽ chơi với ta nếu thằng đó tử ẹo?
Robin hẵng còn mà.
Nếu hai ta trừ khử Batman,
Robin sẽ lại đóng bộ đấy và bảo nó là Batman.
Ứ, chả giống.
Cái kết chả ai mong.
Cùng đến lễ bầu cử thôi.
Thôi được rồi.
Cái quái...
Joker, ngươi có biết tòa nhà này bạc tỷ cỡ nào không?
Biết chết liền luôn đó, chịu.
Diệu kế cao thâm.
Giờ, ta đã rõ mục đích của bọn chúng là gì.
- Phải đuổi kịp chúng tới Gotham thôi. - Tôi nên lưu ý anh trước,
tôi mà bay gần cái đống kryptonite đó...
Hãy hạ bọn chúng khi đến nơi nhé.
Để thằng đó cho ta.
Giá lần nào ta nói cũng có thêm 1 đô nhỉ.
Ta sẽ hốt gọn.
Ối! Lex, mình đang bị mất độ cao.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Bay gần đến kryptonite lại khiến tôi kiệt sức.
Nghỉ ngơi thêm vài phút nữa đi
Rồi chúng ta sẽ vào trung tâm thành phố.
Tôi cảm giác không bay được nữa.
Vẫn còn cách khác để di chuyển mà.
2 đô hoặc hoặc tiền quy ước.
Tôi có đây rồi.
Hỡi các cử tri, cảm ơn các bạn hôm nay đã đến ủng hộ tôi.
Tôi không muốn bắt các bạn phải bỏ phiếu lâu hơn nữa.
Tôi chỉ muốn phát biểu đôi lời thôi.
Các bạn đánh giá sao về ứng cử viên Tổng thổng của mình?
Chúng tôi yêu anh ấy.
Và các bạn sẽ làm những gì mà anh ấy yêu cầu chứ?
- Sẵn sàng làm tất cả. - Miễn sao anh ấy làm Tổng thống.
Hãy bầu cho anh ấy.
Thật mát tai quá.
Bây giờ, tôi có rất nhiều chiến dịch vận động cho ngày hôm nay.
Vì vậy, hãy cùng đồng thanh với tôi. Bầu cho...
Joker.
- Joker Tổng thống. - Chúng tôi yêu Joker.
Có phải quên chưa nói không nhỉ? Khí ga chỉ hiệu quả với tao thôi.
Xin lỗi nhé. Quên mất tiêu.
Mày, cái thằng hai mang bẩn bựa kia! Mày dám chơi tao.
Đã bảo Phó Tổng thống không phù hợp với tao mà.
Tổng thống Joker. Giờ nghe mới chuẩn này.
Phần nào phụ thì cứ tiền trảm hậu tấu.
Thôi vào trong đi, anh sẽ nhường cu chân Phó.
Mình thộn thật!
Bọn chúng chuẩn bị đi rồi.
Tôi đã phục hồi được một ít công lực.
Kryptonite.
Tôi sẽ giữ chân chúng, Batman.
Phần còn lại, tóm gọn chúng là của anh đó.
Lần này, Lex ơi.
Tao sẽ băm vằm Batman... thật luôn.
Hả?
Robin... Cừ lắm.
Sao nào?
Tôi... tôi nghĩ mình sắp khóc mất.
Đi thôi.
Đến chỗ kìa quẹo trái.
Quẹo phải ngay.
Giờ trái.
- Mãi chưa cắt đuôi được. - Tôi cũng đâu có muốn. Trái nữa đi.
- Anh đi đâu vậy? - Kiếm trợ giúp chứ đâu.
Batman, muốn trăn trối gì không?
Ờ, nhìn xem, chúng mày lên tivi rồi đấy.
Ủ uôi, đẹp quá xá.
Hình ảnh truyền lên tận không gian nữa, thằng thiểu này.
Triệu tập toàn bộ thành viên Justice League.
Thế giờ mày tính làm sao?
Tao cực khinh thằng nào tên Bruce Wayne.
- Cảm ơn. - Sao anh còn không thả tay ra.
Ổn mà. Không cần đâu.
Tại sao tên người máy khổng lồ kia, lại đang leo lên tòa tháp Wayne?
- Người máy khổng lồ. Xử nó đi. - Đi theo tôi, tôi...
...biết một đường khác nữa.
Giỏi thì đến bắt tao đi.
Để tao bắt tay mày bằng bàn tay này nhé.
Nhảy!
Bọn mày mạnh quá nhỉ.
Lên đây nào.
Đi thôi.
- Cảm ơn. - Hả?
Anh chị em chặn chúng lại thôi.
Ha, ha, ha.
- Mẹ của con đấy ư? - Đúng rồi, để mẹ ôm cái nào.
Nhột quá đi.
Tôi cần ít giúp đỡ ở đây với.
Lấy nguồn năng lượng. Ngay trên ngực nó.
Wonder Woman. Đưa phi thuyền đến đây.
Hài thật đấy.
Dù gì cũng có chút tin vui.
Ít nhất, mày cũng vỡ mộng làm Tổng thống rồi.
- Tuyệt lắm, Batman. - Tôi phải thừa nhận một điều,
mình sẽ thất bại nếu thiếu đi sự giúp sức nho nhỏ từ những người bạn này.
Nho nhỏ á?
Bruce Wayne đã từng chia sẻ, khi anh ta nhận giải Nhân vật Năm rằng,
"mọi người cũng có lúc cần được giúp đỡ" mà.
Người đâu thông thái thật đấy.
Vậy chị tính xử lý sao tất cả đống kryptonite ấy?
Tôi sẽ cất ở một nơi an toàn.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ cần, nếu Superman quyết tâm làm kẻ xấu.
- Thấy chưa! Tôi đâu phải là người duy nhất. - Anh biết mà, tôi nghe thấy hết đấy.
Thế hai chú dơi, có cần chút sức mọn của hội này để xây lại Hang dơi không?
- Không, Robin và tôi... - Có chứ, chúng tôi muốn lắm.
Nhất trí với tôi xem nào.
Thôi được, chúng tôi có thể cần phụ chút đó.
Anh, anh định nhờ tôi giúp cơ à?
Anh định nhờ tôi cùng xây lại Hang dơi à?
Đâu có. Tôi nhờ Green Lantern cơ mà.
Tôi nghĩ anh không thích màu này đâu.
Jovian.
Tao đã tìm ra rồi.